Translations:Basic editing/37/es and Monitoring levels when you can't see the meters/es: Difference between pages

From Reaper Accessibility Wiki
(Difference between pages)
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "=== eliminar ítems ===")
 
(Created page with "=== Configurar el observador de picos ===")
 
Line 1: Line 1:
=== eliminar ítems ===
<span id="Intro"></span>
= introducción =
 
Como productor de audio ciego, tal vez hayas sentido un nivel de incertidumbre causado por la incapacidad de ver los medidores en tus equipos. Demasiado alto y las cosas podrían distorsionarse o clipear en algún momento en el programa de audio, demasiado bajo y no sonará bien junto con otro material. REAPER y OSARA nos proporcionan una forma de monitorear los picos en nuestros niveles de audio. No es la misma cosa que mirar un medidor, pero nos da la información pertinente que necesitamos para estructurar la ganancia y evitar que las cosas se acumulen y distorsionen a nivel general en el máster.
 
ten en cuenta que, dependiendo de tus necesidades o deseos de mezcla, puedes hacer que cualquiera de los niveles de “post fader” o “pre fader” se muestren y anuncien. Depende de, y es simplemente una cuestión de [[Chapter 2: REAPER Project Basics#2.6 Track Controls|tener una pequeña preferencia establecida]] en el menú de opciones. en otras palabras, mover el fader de volumen de una pista en REAPER con los niveles pre fader habilitados no cambiará lo que se anuncia o se muestra en la pantalla.
 
== Observador de Picos ==
El observador de picos o peak watcher, es una herramienta que cuando se configura, permite monitorear los picos de tus grabaciones.
 
<span id="setting_up_the_peak_watcher"></span>
=== Configurar el observador de picos ===
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
By default, pressing ctrl-shift-w (OSARA: View Peak Watcher) opens the Peak Watcher dialog.
The first two options are to select the first and second tracks to be monitored. One sensible setup is to select "current track" from the dropdown for the first track, and "master" for the second track.
notify automatically: This option allows you to set things up so you are notified when the peak hits a certain level. Check the boxes for the alerts if you choose.
The next setting is to set the level at which you wish to be alerted. This is useful for knowing if your master goes over 0.0 db or what ever level you choose.
The next setting, "hold peaks until" has a default setting to hold until reset. This setting will cause the peak watcher to keep the highest peak registered until you reset it for each track. This is useful for knowing the highest level at which an audio source has peaked, after the fact.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Using The Peak Watcher ==
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
There are at least two main uses for the peak watcher, to monitor incoming audio before or during recording, and to set levels during mixing.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Monitoring Input Levels ====
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
After creating, arming, and setting the monitor on your track, create some source audio. Sing or speak in to the microphone, play your instrument, do what ever you do to make noise. Try your best to sing or play with  approximately the  same energy and gusto as you will when you are performing for the recording.
After you stop playing or singing, press alt-f9 and or alt-f10 to check the level on your currently selected track which should be "first track" in your peak watcher. Osara should report the peak level of your performance. This means that you will be told only the highest level your audio peaked at. You will not be told the lowest, or average peak.
To reset the meter for track one of your peak watcher, press alt-f8. At this point, you can either try again, resetting levels as needed, or adjusting your performance, or you can record!
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== during mixing or playback ====
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
During playback you might find it most useful to check your master peak by pressing alt-shift-f9 or alt-shift-f10. These are the keystrokes for checking the "second track" as defined in the Peak Watcher. Remember that your master track will reflect the combined level of all of the tracks in your project. So, if you determine that the peak on your master is too high, you can then adjust levels of individual tracks or other elements to reduce the master track level.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== real-time level monitoring ==
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The Peak Watcher lets you know the highest peak a track has reached, on demand. To know the "current" level of the currently selected track, press j or k. These will report the current levels of channel one and two of the currently selected track. Pressing shift-j and shift-k will report the current levels of both channels of the master track.
</div>
 
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== checking Levels in your rendered project ==
If you are working on project such as a podcast, (or any project) you can quickly check if the resulting rendered file has clipped,  (in other words, it went above 0 DB).
There are two methods:
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===== using the render dialog =====
*While rendering your file, uncheck the checkbox that says "automatically close when finished".
* At the end of the rendering process, review the render window with your screen reader's review commands.
*There will be just one number if you rendered mono audio or more if you rendered multi-channel audio. These numbers represent the highest peak value for the entire project for a specific channel.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===== using Peakwatcher After Rendering =====
* Set it up to monitor your master track until reset. In this example we will monitor the master track as second track.
* Reset the peakwatcher before rendering by pressing shift+alt+F8 for resetting the second track.
* Render your project as usual.
* After rendering your project, check the values with alt+shift+F9.
</div>

Revision as of 06:05, 3 June 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Basic editing)
=== deleting items ===

introducción

Como productor de audio ciego, tal vez hayas sentido un nivel de incertidumbre causado por la incapacidad de ver los medidores en tus equipos. Demasiado alto y las cosas podrían distorsionarse o clipear en algún momento en el programa de audio, demasiado bajo y no sonará bien junto con otro material. REAPER y OSARA nos proporcionan una forma de monitorear los picos en nuestros niveles de audio. No es la misma cosa que mirar un medidor, pero nos da la información pertinente que necesitamos para estructurar la ganancia y evitar que las cosas se acumulen y distorsionen a nivel general en el máster.

ten en cuenta que, dependiendo de tus necesidades o deseos de mezcla, puedes hacer que cualquiera de los niveles de “post fader” o “pre fader” se muestren y anuncien. Depende de, y es simplemente una cuestión de tener una pequeña preferencia establecida en el menú de opciones. en otras palabras, mover el fader de volumen de una pista en REAPER con los niveles pre fader habilitados no cambiará lo que se anuncia o se muestra en la pantalla.

Observador de Picos

El observador de picos o peak watcher, es una herramienta que cuando se configura, permite monitorear los picos de tus grabaciones.

Configurar el observador de picos

By default, pressing ctrl-shift-w (OSARA: View Peak Watcher) opens the Peak Watcher dialog. The first two options are to select the first and second tracks to be monitored. One sensible setup is to select "current track" from the dropdown for the first track, and "master" for the second track. notify automatically: This option allows you to set things up so you are notified when the peak hits a certain level. Check the boxes for the alerts if you choose. The next setting is to set the level at which you wish to be alerted. This is useful for knowing if your master goes over 0.0 db or what ever level you choose. The next setting, "hold peaks until" has a default setting to hold until reset. This setting will cause the peak watcher to keep the highest peak registered until you reset it for each track. This is useful for knowing the highest level at which an audio source has peaked, after the fact.

Using The Peak Watcher

There are at least two main uses for the peak watcher, to monitor incoming audio before or during recording, and to set levels during mixing.

Monitoring Input Levels

After creating, arming, and setting the monitor on your track, create some source audio. Sing or speak in to the microphone, play your instrument, do what ever you do to make noise. Try your best to sing or play with approximately the same energy and gusto as you will when you are performing for the recording. After you stop playing or singing, press alt-f9 and or alt-f10 to check the level on your currently selected track which should be "first track" in your peak watcher. Osara should report the peak level of your performance. This means that you will be told only the highest level your audio peaked at. You will not be told the lowest, or average peak. To reset the meter for track one of your peak watcher, press alt-f8. At this point, you can either try again, resetting levels as needed, or adjusting your performance, or you can record!

during mixing or playback

During playback you might find it most useful to check your master peak by pressing alt-shift-f9 or alt-shift-f10. These are the keystrokes for checking the "second track" as defined in the Peak Watcher. Remember that your master track will reflect the combined level of all of the tracks in your project. So, if you determine that the peak on your master is too high, you can then adjust levels of individual tracks or other elements to reduce the master track level.

real-time level monitoring

The Peak Watcher lets you know the highest peak a track has reached, on demand. To know the "current" level of the currently selected track, press j or k. These will report the current levels of channel one and two of the currently selected track. Pressing shift-j and shift-k will report the current levels of both channels of the master track.


checking Levels in your rendered project

If you are working on project such as a podcast, (or any project) you can quickly check if the resulting rendered file has clipped, (in other words, it went above 0 DB). There are two methods:

using the render dialog
  • While rendering your file, uncheck the checkbox that says "automatically close when finished".
  • At the end of the rendering process, review the render window with your screen reader's review commands.
  • There will be just one number if you rendered mono audio or more if you rendered multi-channel audio. These numbers represent the highest peak value for the entire project for a specific channel.
using Peakwatcher After Rendering
  • Set it up to monitor your master track until reset. In this example we will monitor the master track as second track.
  • Reset the peakwatcher before rendering by pressing shift+alt+F8 for resetting the second track.
  • Render your project as usual.
  • After rendering your project, check the values with alt+shift+F9.