Keyboard Shortcuts/es: Difference between revisions

From Reaper Accessibility Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
VisualWikitext
Ultraleetj (talk | contribs)
translation-administrator
381 edits
Created page with "La mayoría del contenido del Wiki incluirá comandos de teclas en Windows, si usas Reaper en Mac, entonces las siguientes conversiones te ayudarán a encontrar la versión equivalente para Mac."
Ultraleetj (talk | contribs)
translation-administrator
381 edits
Created page with "Para crear una acción que vaya al final de la lista de pistas, tendrás que crear una acción personalizada compuesta por las siguientes acciones: *Track: Select all tracks *Xenakios/SWS: Select last of selected tracks *OSARA: report track/item/time selection (depending on focus)"
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* La tecla Control de Windows es la tecla comando del Mac
* Windows Control is Mac Command
* la tecla Alt en Windows es la tecla opción del Mac
* Windows Alt is Mac Option
* La tecla con el logotipo de Windows es la tecla control del Mac  
* The Windows Key is Mac Control
La gran mayoría de las pulsaciones de teclas se asignan según las conversiones anteriores. Sin embargo, hay algunas excepciones a esto. En algunos casos, cuando se convierten los comandos en Windows a Mac, se ejecutan como comandos del sistema o son problemáticos por otras razones.
The vast majority of keystrokes are mapped as per the above conversions. There are a few exceptions to this though. In some cases commands on Windows when converted to Mac, run into system commands or are problematic for other reasons.  
Por ejemplo, la acción para 'Anular silencio en todas las pistas' es Control + F5, y en Mac, esto sería Comando + F5 lo cual activa y desactiva el lector de pantalla voiceOver. En estas situaciones, la tecla comando del Mac se reemplaza con la tecla control del Mac. Otra clase de acciones que tienen pequeñas diferencias entre Windows y Mac son aquellas para fijar o marcar los límites de selecciones de tiempo y bordes de elementos (o ítems). Para ajustar el límite izquierdo de estos, usa la tecla Control como modificador en Windows y Opción como modificador en Mac. El límite derecho utiliza Alt como el modificador en Windows y Comando como el modificador en Mac.
For example, the action "Unmute all tracks," is Control+F5, on the Mac, this is Command+F5 and toggles Voice-Over off an on. In these situations, the Mac Command Key is replaced with the Mac Control key. Another class of actions that have slight differences between Windows and Mac are those for adjusting the boundaries of time selections and item edges. To adjust the left boundary of these you use the Control key as the modifier on Windows and Option as the modifier on Mac. The right boundary uses Alt as the modifier on windows, and Command as the modifier on Mac.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Como muchas de las acciones en Reaper utilizan las teclas de función F1 al f12, es posible que desees cambiar el comportamiento predeterminado de estas teclas en Preferencias del sistema para Mac. Por ejemplo, por defecto F11 y F12 controlan el volumen. Abre las Preferencias del sistema, luego la categoría Teclado y busca la opción llamada 'Usar las teclas F1, F2, etc. como teclas de función estándar'. Después de marcar esta casilla, ahora se pueden usar estas teclas como se describe, como teclas de función estándar en lugar de controlar el hardware. Si aún quieres poder usarlas para controlar el hardware, agrega la tecla de función marcada con FN antes de pulsarlas.
As many of the actions in Reaper use the F-Keys, you may wish to change the default behaviour of these keys under System Preferences for your Mac. For example, by default F11 and F12 control volume. Go into  System Preferences, Keyboard, and find 'Use F1, F2, etc. keys as standard function keys'. After checking this box, you can now use these keys as described, as standard function keys rather then controlling the hardware. If you still want to be able to use them to control hardware, add the FN key.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== La lista de acciones ==
== The Actions List ==
Un aspecto realmente genial de Reaper es la Lista de Acciones. Esencialmente, cualquier cosa que pueda hacer Reaper puede asignarse a una combinación de teclas, o a un botón, una perilla, un fader, o incluso a una tecla de un teclado o controlador midi. Esta es una excelente noticia para los usuarios ciegos. Aún mejor es el hecho de que muchas de las acciones de Reaper ya están asignadas a varias combinaciones de teclas, y OSARA y la extensión Sws extienden estas funciones aún más. Ya hemos cubierto cómo descargar OSARA y SWS en la sección [[Special:MyLanguage/Getting_Started | Para Empezar]]. Necesitarás OSARA para que Reaper sea accesible.
A really great aspect of Reaper is the Actions List. Essentially, anything that Reaper can do can be assigned to a keyboard shortcut or a button, knob, slider, pad or key on a midi keyboard or controller. This is excellent news for blind users. Even better is the fact that many of Reaper's actions are already assigned to keyboard shortcuts, and OSARA and the Sws extension extends this even further. We covered how to download OSARA and SWS in the [[Getting_Started|Getting Started section]]. You will need OSARA in order to make Reaper accessible.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Todas las acciones posibles, junto con información sobre los atajos de teclado asociados, se pueden encontrar en la Lista de acciones. La forma de llegar inmediatamente a ella es presionar F4. La Lista de Acciones es una herramienta muy poderosa. Lo primero que encuentras cuando presionas F4 es un campo de edición que permite escribir para filtrar resultados. Si presionas tab un par de veces más allá del campo de edición, accederás a una lista de acciones, precedidas por el acceso directo asociado. El atajo de teclado, si hay uno asignado, se lee primero, seguido de la descripción de lo que hace ese atajo. Si no hay una combinación de teclas asignada a una acción, pero deseas que haya una, puedes asignarla fácilmente, pero eso lo cubriremos en un momento. Si presionas Enter, la acción seleccionada se llevará a cabo y se saldrá de la Lista de acciones. Si presionas Escape, simplemente saldrás de la Lista de acciones.
All possible actions, along with information about associated keyboard shortcuts, can be found in the Actions List. The way to immediately get to this is to press F4. The Actions List is a very powerful tool. The first thing you land on when you press F4 is an edit field that allows you to type in order to filter down your results. If you Tab a few times past the edit field, you will get to a list of actions, preceded by the associated shortcut. The keyboard shortcut, if there is one assigned, is read first, followed by the description of what that shortcut does. If there isn't a shortcut assigned to an action, but you would like there to be, you can easily assign one, but we will cover that in a moment. If you press enter, the selected action will be carried out and you exit the Actions List, if you press escape you will simply exit the Actions List.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="managing_shortcuts"></span>
=== managing shortcuts ===
=== gestionar comandos ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Para asignar una combinación de teclas a una acción que no tiene ninguna, primero hay que localizarla en la lista de comandos utilizando las flechas arriba o abajo. Si se presiona la tecla Tab una vez, otra lista se anunciará, la cual contiene las combinaciones de teclas que le pertenecen a esa acción (puede haber más de una por acción, de hecho). Al Tabular una vez más se pondrá el foco en el botón añadir, una tabulación más  pondrá el foco en el botón Eliminar.
To assign a shortcut to an action that does not have one, first locate it on the list of shortcuts by selecting it with the up or down arrow keys. If then the tab key is pressed once, another list will be announced, which contains the shortcut or shortcuts that belong to that action (there can be more than one indeed). Tabbing once more will place the focus on an add button, tabbing one more time will place the focus on a delete button.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="adding_shortcuts"></span>
==== adding shortcuts ====
==== añadir combinaciones de teclas ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Para agregar una combinación de teclas,  puedes pulsar el botón agregar, bien sea usando las teclas enter o espacio sobre él. Enseguida,  presiona la combinación de teclas deseada y luego pulsa enter una vez más. Si la combinación ya está asignada a otra acción, reaper emitirá una alerta y te preguntará si deseas sobrescribir la asignación. Si la respuesta es no, se descartan los cambios y estarás nuevamente en el cuadro de diálogo de la lista de acciones. Si la respuesta es sí, cualquier acción que tenía esa combinación de teclas será desasignada y la nueva asignación será válida únicamente para la acción actual.
To add a shortcut you can tab to the add button, and press enter or space on it. You can then press the desired key combination and then press enter. If the hotkey is already bound to another action, reaper will alert you of this fact and will ask you if you wish to override the mapping. If you answer no, changes are discarded and you are back on the actions dialog. If you answer yes, whichever action it is that had that key combination already in use will have it removed and the new assignment will be valid for the action for which you just added a shortcut.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si se tabula pasando el cuadro de diálogo en el que se agrega una combinación de teclas en lugar de pulsar una tecla o mover algún elemento de un controlador midi para asignarla a una acción, encontrarás un botón llamado special key, enter, tab... (tecla especial, enter, tab...) puedes entonces presionar enter en ese botón, y luego presionar shift + enter por ejemplo, y al presionar enter una vez más se asignará esta combinación de teclas y  serás regresado al cuadro de diálogo de la lista de acciones.
If you tab inside the dialog in which you add a shortcut instead of typing in a hotkey or moving a midi controller to assign to an action, you will find a button called special key, enter, tab... You can thus press enter on that button, press shift enter for example, then press enter once more, and your shortcut will be assigned to shift enter and you will be taken back to the actions list dialog.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="deleting_assignments"></span>
==== deleting assignments ====
==== eliminar asignaciones ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Para eliminar una combinación de teclas que se ha asignado a una acción en particular primero tienes que buscar o seleccionar la acción, luego seleccionar la combinación de teclas asignada de la lista antes del botón  agregar y luego  puedes presionar enter o espacio en el botón Eliminar. Cuidado, ya que no hay ningún diálogo de  confirmación!
To delete a hotkey combination that has been assigned to a particular action you first have to select the action, then the assigned hotkey from the list that is before the add... button, and then you can press enter or space on the delete button. There is no confirmation dialog!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="what_about_the_other_buttons_on_the_actions_dialog?"></span>
=== what about the other buttons on the actions dialog? ===
=== ¿y Qué hay sobre los otros botones en el cuadro de diálogo de la lista de acciones? ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Hay dos botones llamados nuevo... uno de ellos es para crear una macro o acción personalizada y el otro será para la creación de un nuevo ReaScript. El botón llamado  "load..." (cargar) abre  un cuadro de diálogo para buscar un archivo reaScript, y el botón importar/exportar te permitirá importar y exportar mapas de teclado de reaper. El editor de menú es para personalizar cada aspecto de los menús en reaper, incluyendo las acciones que aparecerán o desaparecerán!, en  Qué menú y en qué orden aparecen, sus nombres, títulos, etc.. Y ademmás puedes importar y exportar todos esos sets de menús.
There are two new... buttons The first one of them will create a custom action and another one will be for making a new ReaScript. The "load..." button will open a dialog that prompts for a reaScript file, and the import/export button will let you import and export reaper key maps. The menu editor will allow you to customize every aspect of the menus in reaper, including which actions will apear or disappear! from what menu and the order in which they appear, their names, titles ETC. And you can import and export all of those menu sets as well.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="creating_custom_action_macros"></span>
==== creating custom action macros ====
==== crear acciones personalizadas o macros ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Una acción personalizada o macro consiste en una serie de acciones, agrupadas en una sola combinación de teclas. No hay límite en cuántas acciones pueden ser asignadas a una tecla. Por ejemplo, una de las acciones ya presentes en el mapa de teclado de osara se asigna a la letra A, y se llama
A custom action consists of a series of actions, bundled together into one single keystroke. There is no limit into how many actions you can have assigned to just one key. For example, one of the actions already present in the osara key map is assigned to the letter A, and its called
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Custom: Select and split item under edit or play cursor (personalizada: seleccionar y cortar el ítem bajo el cursor de edición)
Custom: Select and split item under edit or play cursor
 
</div>
Que utiliza dos diferentes acciones:


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Which uses two different actions:
*Xenakios/SWS: Select items under edit cursor on selected tracks
*Xenakios/SWS: Select items under edit cursor on selected tracks
*Item: Split items at edit or play cursor
*Item: Split items at edit or play cursor
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Al presionar el primer botón llamado "nuevo..." en el cuadro de diálogo de la lista de acciones,  llegarás a la pantalla que te permite crear acciones personalizadas.
When you press the first "new..." button in the action dialog you will come to the screen that lets you create custom actions.
A continuación sigue una descripción de este cuadro de diálogo
a description of this dialog follows
 
*the first edit box that you will encounter as soon as you open the dialog is for the action name.
* el primer cuadro de edición que encontrarás tan pronto se abre el cuadro de diálogo es para darle un nombre a la  acción, o macro.
*consolidate undo points: this checkbox lets you group all of the performed actions into one if you wish. Useful when you repeat one action several times  and do not want your undo history to be cluttered.
* consolidate undo points (consolidar puntos de deshacer): esta opción te permite agrupar todas las acciones realizadas en una sola acción si lo deseas. Útil cuando se repite una acción varias veces y no quieres que tu historial de deshacer se vuelva un desorden.
*filter: enter here actions to search
* filtro: Introduce aquí acciones para buscar
*the OK and cancel buttons save and discard your changes or new actions
* los botones aceptar y cancelar, guardan y descartan tus cambios o nuevas acciones
*the first list. Here, you will have a list of every action in reaper. if you used the search filter, you will see your results here
* la primera lista. Aquí tienes una lista de todas las acciones disponibles en reaper. Si  utilizas el filtro de búsqueda, verás los resultados aquí
*list two, or second list: here is where your sequence of actions go, in order.
* lista dos, o segunda lista: aquí es donde aparece la secuencia de acciones, en orden.
*Show in actions menu: this option lets you toggle the visibility of this custom action in the recently used actions menu.
* Mostrar en el menú de acciones: esta opción permite cambiar la visibilidad de esta acción personalizada en el menú acciones utilizadas recientemente.
</div>
 
¿Por lo tanto, cómo agregar acciones de la primera lista a la segunda lista?
 
Lo que  tendrás que hacer es seleccionar la acción deseada en la primera lista y luego usar las funciones de enrutamiento del cursor de tu lector de pantalla.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Para jaws esto es enrutar el cursor de jaws a pc con la tecla jaws más el menos del teclado numérico (escritorios), o jaws más acento agudo (portátiles) y luego realizar un doble clic.
So, how to add actions from the first list to the second list?
*Para NVDA, tienes que mover el puntero del ratón al navegador de objetos actual pulsando insertar más guión del teclado numérico (escritorios), alt más shift más  M (portátiles) y luego utiliza la tecla que realiza la acción predeterminada en el navegador de  objetos actual con NVDA más enter. Sin embargo si tienes configurado que el  navegador de objetos  siga al foco del cursor, sólo presiona NVDA más enter sin tener que mover el puntero del  ratón.
What you will have to do is to select the desired action on the first list, and then use your screen reader's cursor routing functions.
*pendiente: ¿Cómo se logra esto usando voiceover?
*For jaws this is routing the jaws cursor to pc using jaws plus numpad minus (desktops), jaws plus left bracket (laptops) and then performing a double click.
*For NVDA, you have to move the mouse to the current navigator object insert plus numpad dash (desktops), alt shift M (laptops) and then use the keystroke that performs the default action on the current navigator object using NVDA plus enter. However if your navigator object follows your cursor, you just press NVDA plus enter without having to route the mouse.
*to do: how is this done using voiceover?
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Después de que hayas hecho doble clic la acción se mostrará en la segunda lista. Si necesitas eliminar una acción de esa lista, primero selecciónala y luego pulsa tab unas cinco veces para encontrar un botón llamado remove action (quitar acción).
After you have double clicked the action it will show up in the second list. If you need to remove an action from that list, you first select it and then tab five times to find a button called remove action.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Un caso de uso obvio para acciones personalizadas sería crear dos acciones para navegar a la parte superior de la lista de pistas y luego hacer que osara diga el nombre de la pista. Lo mismo para navegar a la parte inferior de la lista de pistas, y luego que osara diga el nombre de la pista, puesto que reaper no tiene  tales acciones aún. Para hacer esto
One obvious use case for custom actions would be to create two actions to navigate to the top of the track list, and then speaking the track name. Same for navigating to the bottom of the track list, then speaking the track name as reaper does not have such actions yet. To do this
#abre el diálogo de creación de acciones personalizadas y dale un nombre a la acción.
#open the create custom actions dialog, and then give the action a name
#usa el filtro  para buscar la acción: Track: Select track 01
#use the filter to search for the action Track: Select track 01
#tabula a la lista de resultados, y agrega esta acción a la segunda lista.
#tab to the list containing the results, and add this action to the second list.  
#regresa al filtro y ahora busca: Track: Select last touched track
#go back to the search filter and search for Track: Select last touched track
#tabula a la lista de resultados, y agrega esta acción a la segunda lista. Debería ahora haber dos en total, en este mismo orden.
#tab to the list containing the results, and add this action to the second list. There should be two in this exact order.
#regresa al filtro y busca: OSARA: Report track/item/time selection (depending on focus)
#go back to the search filter and search for OSARA: Report track/item/time selection (depending on focus)
#tabula a la lista de resultados, y agrega esta acción a la segunda lista. Debería ahora haber tres en total, en este mismo orden.
#tab to the list containing the results, and add this action to the second list. There should be three in this exact order.
#presiona el botón OK, y se podrá asignar una combinación de teclas como se ha descrito anteriormente.
#press the OK button, and you are ready to assign a shortcut as described above.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Para crear una acción que vaya al final de la lista de pistas, tendrás que crear una acción personalizada compuesta por las siguientes acciones:  
To create an action that will go to the bottom of the track list, you will need to bundle all of the following:  
*Track: Select all tracks
*Track: Select all tracks
*Xenakios/SWS: Select last of selected tracks
*Xenakios/SWS: Select last of selected tracks
*OSARA: report track/item/time selection (depending on focus)
*OSARA: report track/item/time selection (depending on focus)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
También hay un [[Special:MyLanguage/Useful_Links_and_Resources|tutorial de audio disponible (por ahora en Inglés)]] que describe cómo crear acciones personalizadas.
There is also an [[Special:MyLanguage/Useful_Links_and_Resources|audio tutorial available]] which describes how to make custom actions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Ayuda de comandos de osara ==
==  Shortcut help ==
Una forma muy práctica de aprender Reaper es mediante la ayuda de comandos de OSARA. Cuando estás en el modo de ayuda de comandos, pulsa cualquier tecla o combinación de teclas en el teclado de tu computador para oír qué acción está asociada a esa tecla o combinación de teclas. Por ejemplo, si presionas flecha abajo, escucharás "go to next track" (ir a la pista siguiente). Si pulsas flecha arriba, escucharás, "go to previous track" (ir a la pista anterior). Si pulsas control + espacio, descubrirás que sirve para reproducir y  pausar. Puedes entrar y salir de la ayuda de comandos  pulsando F12. Si tienes un teclado o controlador midi  y hay acciones asignadas a cualquiera de sus controles, perillas o  faders al presionarse o moverse cualquiera de ellos OSARA también  dirá la acción asociada.
One very effective way to learn Reaper is by using shortcut Help. When in Shortcut Help, press any key or combination of keys on your computer keyboard to hear what action is associated to that key or key combination. For instance, if you press down arrow, you will hear, “go to next track.” If you press up arrow, you will hear, “go to previous track.” If you press control space, you will discover that this is to play and pause. You can enter and exit Shortcut Help by pressing F12. If you have a midi controller or keyboard and actions are assigned to any of its buttons, faders or knobs then pressing, fading or turning any of them will also read out the associated action.
Por último, hay una  lista, cuidadosamente compilada de [[Special:MyLanguage/Reaper shortcut key list by headings|los comandos de Reaper ordenada por encabezados]] que incluye absolutamente todas las asignaciones del mapa de teclado de OSARA y se agrupan en términos de su función.
Lastly, there is a neatly compiled [[Reaper shortcut key list by headings]] which includes every reaper keyboard shortcut and lists them in terms of function.
</div>

Latest revision as of 19:27, 2 June 2023

Mapa de teclado de OSARA

Al instalar OSARA, hay una opción para instalar el mapa de teclado de OSARA. Todos los comandos de teclado descritos en este Wiki, a menos que se indique específicamente lo contrario, asumirán que tienes este mapa instalado. Algunas de las asignaciones de OSARA utilizan acciones de las extensiones SWS, esta es otra razón por la cual es importante instalar SWS al instalar Reaper y Osara.

La mayoría del contenido del Wiki incluirá comandos de teclas en Windows, si usas Reaper en Mac, entonces las siguientes conversiones te ayudarán a encontrar la versión equivalente para Mac.

Windows a Mac

  • La tecla Control de Windows es la tecla comando del Mac
  • la tecla Alt en Windows es la tecla opción del Mac
  • La tecla con el logotipo de Windows es la tecla control del Mac

La gran mayoría de las pulsaciones de teclas se asignan según las conversiones anteriores. Sin embargo, hay algunas excepciones a esto. En algunos casos, cuando se convierten los comandos en Windows a Mac, se ejecutan como comandos del sistema o son problemáticos por otras razones. Por ejemplo, la acción para 'Anular silencio en todas las pistas' es Control + F5, y en Mac, esto sería Comando + F5 lo cual activa y desactiva el lector de pantalla voiceOver. En estas situaciones, la tecla comando del Mac se reemplaza con la tecla control del Mac. Otra clase de acciones que tienen pequeñas diferencias entre Windows y Mac son aquellas para fijar o marcar los límites de selecciones de tiempo y bordes de elementos (o ítems). Para ajustar el límite izquierdo de estos, usa la tecla Control como modificador en Windows y Opción como modificador en Mac. El límite derecho utiliza Alt como el modificador en Windows y Comando como el modificador en Mac.

Como muchas de las acciones en Reaper utilizan las teclas de función F1 al f12, es posible que desees cambiar el comportamiento predeterminado de estas teclas en Preferencias del sistema para Mac. Por ejemplo, por defecto F11 y F12 controlan el volumen. Abre las Preferencias del sistema, luego la categoría Teclado y busca la opción llamada 'Usar las teclas F1, F2, etc. como teclas de función estándar'. Después de marcar esta casilla, ahora se pueden usar estas teclas como se describe, como teclas de función estándar en lugar de controlar el hardware. Si aún quieres poder usarlas para controlar el hardware, agrega la tecla de función marcada con FN antes de pulsarlas.

La lista de acciones

Un aspecto realmente genial de Reaper es la Lista de Acciones. Esencialmente, cualquier cosa que pueda hacer Reaper puede asignarse a una combinación de teclas, o a un botón, una perilla, un fader, o incluso a una tecla de un teclado o controlador midi. Esta es una excelente noticia para los usuarios ciegos. Aún mejor es el hecho de que muchas de las acciones de Reaper ya están asignadas a varias combinaciones de teclas, y OSARA y la extensión Sws extienden estas funciones aún más. Ya hemos cubierto cómo descargar OSARA y SWS en la sección Para Empezar. Necesitarás OSARA para que Reaper sea accesible.

Todas las acciones posibles, junto con información sobre los atajos de teclado asociados, se pueden encontrar en la Lista de acciones. La forma de llegar inmediatamente a ella es presionar F4. La Lista de Acciones es una herramienta muy poderosa. Lo primero que encuentras cuando presionas F4 es un campo de edición que permite escribir para filtrar resultados. Si presionas tab un par de veces más allá del campo de edición, accederás a una lista de acciones, precedidas por el acceso directo asociado. El atajo de teclado, si hay uno asignado, se lee primero, seguido de la descripción de lo que hace ese atajo. Si no hay una combinación de teclas asignada a una acción, pero deseas que haya una, puedes asignarla fácilmente, pero eso lo cubriremos en un momento. Si presionas Enter, la acción seleccionada se llevará a cabo y se saldrá de la Lista de acciones. Si presionas Escape, simplemente saldrás de la Lista de acciones.

gestionar comandos

Para asignar una combinación de teclas a una acción que no tiene ninguna, primero hay que localizarla en la lista de comandos utilizando las flechas arriba o abajo. Si se presiona la tecla Tab una vez, otra lista se anunciará, la cual contiene las combinaciones de teclas que le pertenecen a esa acción (puede haber más de una por acción, de hecho). Al Tabular una vez más se pondrá el foco en el botón añadir, una tabulación más pondrá el foco en el botón Eliminar.

añadir combinaciones de teclas

Para agregar una combinación de teclas, puedes pulsar el botón agregar, bien sea usando las teclas enter o espacio sobre él. Enseguida, presiona la combinación de teclas deseada y luego pulsa enter una vez más. Si la combinación ya está asignada a otra acción, reaper emitirá una alerta y te preguntará si deseas sobrescribir la asignación. Si la respuesta es no, se descartan los cambios y estarás nuevamente en el cuadro de diálogo de la lista de acciones. Si la respuesta es sí, cualquier acción que tenía esa combinación de teclas será desasignada y la nueva asignación será válida únicamente para la acción actual.

Si se tabula pasando el cuadro de diálogo en el que se agrega una combinación de teclas en lugar de pulsar una tecla o mover algún elemento de un controlador midi para asignarla a una acción, encontrarás un botón llamado special key, enter, tab... (tecla especial, enter, tab...) puedes entonces presionar enter en ese botón, y luego presionar shift + enter por ejemplo, y al presionar enter una vez más se asignará esta combinación de teclas y serás regresado al cuadro de diálogo de la lista de acciones.

eliminar asignaciones

Para eliminar una combinación de teclas que se ha asignado a una acción en particular primero tienes que buscar o seleccionar la acción, luego seleccionar la combinación de teclas asignada de la lista antes del botón agregar y luego puedes presionar enter o espacio en el botón Eliminar. Cuidado, ya que no hay ningún diálogo de confirmación!

¿y Qué hay sobre los otros botones en el cuadro de diálogo de la lista de acciones?

Hay dos botones llamados nuevo... uno de ellos es para crear una macro o acción personalizada y el otro será para la creación de un nuevo ReaScript. El botón llamado "load..." (cargar) abre un cuadro de diálogo para buscar un archivo reaScript, y el botón importar/exportar te permitirá importar y exportar mapas de teclado de reaper. El editor de menú es para personalizar cada aspecto de los menús en reaper, incluyendo las acciones que aparecerán o desaparecerán!, en Qué menú y en qué orden aparecen, sus nombres, títulos, etc.. Y ademmás puedes importar y exportar todos esos sets de menús.

crear acciones personalizadas o macros

Una acción personalizada o macro consiste en una serie de acciones, agrupadas en una sola combinación de teclas. No hay límite en cuántas acciones pueden ser asignadas a una tecla. Por ejemplo, una de las acciones ya presentes en el mapa de teclado de osara se asigna a la letra A, y se llama

Custom: Select and split item under edit or play cursor (personalizada: seleccionar y cortar el ítem bajo el cursor de edición)

Que utiliza dos diferentes acciones:

  • Xenakios/SWS: Select items under edit cursor on selected tracks
  • Item: Split items at edit or play cursor

Al presionar el primer botón llamado "nuevo..." en el cuadro de diálogo de la lista de acciones, llegarás a la pantalla que te permite crear acciones personalizadas. A continuación sigue una descripción de este cuadro de diálogo

  • el primer cuadro de edición que encontrarás tan pronto se abre el cuadro de diálogo es para darle un nombre a la acción, o macro.
  • consolidate undo points (consolidar puntos de deshacer): esta opción te permite agrupar todas las acciones realizadas en una sola acción si lo deseas. Útil cuando se repite una acción varias veces y no quieres que tu historial de deshacer se vuelva un desorden.
  • filtro: Introduce aquí acciones para buscar
  • los botones aceptar y cancelar, guardan y descartan tus cambios o nuevas acciones
  • la primera lista. Aquí tienes una lista de todas las acciones disponibles en reaper. Si utilizas el filtro de búsqueda, verás los resultados aquí
  • lista dos, o segunda lista: aquí es donde aparece la secuencia de acciones, en orden.
  • Mostrar en el menú de acciones: esta opción permite cambiar la visibilidad de esta acción personalizada en el menú acciones utilizadas recientemente.

¿Por lo tanto, cómo agregar acciones de la primera lista a la segunda lista?

Lo que tendrás que hacer es seleccionar la acción deseada en la primera lista y luego usar las funciones de enrutamiento del cursor de tu lector de pantalla.

  • Para jaws esto es enrutar el cursor de jaws a pc con la tecla jaws más el menos del teclado numérico (escritorios), o jaws más acento agudo (portátiles) y luego realizar un doble clic.
  • Para NVDA, tienes que mover el puntero del ratón al navegador de objetos actual pulsando insertar más guión del teclado numérico (escritorios), alt más shift más M (portátiles) y luego utiliza la tecla que realiza la acción predeterminada en el navegador de objetos actual con NVDA más enter. Sin embargo si tienes configurado que el navegador de objetos siga al foco del cursor, sólo presiona NVDA más enter sin tener que mover el puntero del ratón.
  • pendiente: ¿Cómo se logra esto usando voiceover?

Después de que hayas hecho doble clic la acción se mostrará en la segunda lista. Si necesitas eliminar una acción de esa lista, primero selecciónala y luego pulsa tab unas cinco veces para encontrar un botón llamado remove action (quitar acción).

Un caso de uso obvio para acciones personalizadas sería crear dos acciones para navegar a la parte superior de la lista de pistas y luego hacer que osara diga el nombre de la pista. Lo mismo para navegar a la parte inferior de la lista de pistas, y luego que osara diga el nombre de la pista, puesto que reaper no tiene tales acciones aún. Para hacer esto

  1. abre el diálogo de creación de acciones personalizadas y dale un nombre a la acción.
  2. usa el filtro para buscar la acción: Track: Select track 01
  3. tabula a la lista de resultados, y agrega esta acción a la segunda lista.
  4. regresa al filtro y ahora busca: Track: Select last touched track
  5. tabula a la lista de resultados, y agrega esta acción a la segunda lista. Debería ahora haber dos en total, en este mismo orden.
  6. regresa al filtro y busca: OSARA: Report track/item/time selection (depending on focus)
  7. tabula a la lista de resultados, y agrega esta acción a la segunda lista. Debería ahora haber tres en total, en este mismo orden.
  8. presiona el botón OK, y se podrá asignar una combinación de teclas como se ha descrito anteriormente.

Para crear una acción que vaya al final de la lista de pistas, tendrás que crear una acción personalizada compuesta por las siguientes acciones:

  • Track: Select all tracks
  • Xenakios/SWS: Select last of selected tracks
  • OSARA: report track/item/time selection (depending on focus)

También hay un tutorial de audio disponible (por ahora en Inglés) que describe cómo crear acciones personalizadas.

Ayuda de comandos de osara

Una forma muy práctica de aprender Reaper es mediante la ayuda de comandos de OSARA. Cuando estás en el modo de ayuda de comandos, pulsa cualquier tecla o combinación de teclas en el teclado de tu computador para oír qué acción está asociada a esa tecla o combinación de teclas. Por ejemplo, si presionas flecha abajo, escucharás "go to next track" (ir a la pista siguiente). Si pulsas flecha arriba, escucharás, "go to previous track" (ir a la pista anterior). Si pulsas control + espacio, descubrirás que sirve para reproducir y pausar. Puedes entrar y salir de la ayuda de comandos pulsando F12. Si tienes un teclado o controlador midi y hay acciones asignadas a cualquiera de sus controles, perillas o faders al presionarse o moverse cualquiera de ellos OSARA también dirá la acción asociada. Por último, hay una lista, cuidadosamente compilada de los comandos de Reaper ordenada por encabezados que incluye absolutamente todas las asignaciones del mapa de teclado de OSARA y se agrupan en términos de su función.

Retrieved from "https://www.reaperaccessibility.com/index.php?title=Keyboard_Shortcuts/es&oldid=239"