Getting Started/es: Difference between revisions

From Reaper Accessibility Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
VisualWikitext
Ultraleetj (talk | contribs)
translation-administrator
381 edits
Created page with "Inicia el instalador que descargaste, sigue las instrucciones de instalación, y opcionalmente configura la instalación a tu gusto (Windows solamente). Después de terminada la instalación, puedes continuar instalando OSARA."
Ultraleetj (talk | contribs)
translation-administrator
381 edits
No edit summary
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 17: Line 17:
== Descargando e instalando OSARA. ==
== Descargando e instalando OSARA. ==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
OSARA es una extensión de REAPER cuyo objetivo es hacerlo accesible a usuarios de lectores de pantalla. Puede instalarse tanto en Windows como en Mac. Fue desarrollado para ser usado con el lector de pantalla gratuito [https://www.nvaccess.org/ NVDA] en Windows y VoiceOver en Mac, aunque hay usuarios que lo han podido usar con el [http://www.freedomscientific.com/Products/Blindness/JAWS lector de pantalla JAWS] en Windows. Si usas JAWS, puede que quieras [http://www.heartofiowa.net/~snowman/reaper.html  descargar los scripts de REAPER para JAWS aquí].
OSARA is a REAPER extension which aims to make REAPER accessible to screen reader users. It runs on both Windows and Mac. It is built to work with the [https://www.nvaccess.org/ free NVDA screenreader] on Windows and VoiceOver on the Mac, however there are also people successfully using it with [http://www.freedomscientific.com/Products/Blindness/JAWS JAWS screenreader] on Windows. If you are using JAWS, you may wish to [https://snowmanradio.com/reaper download Snowman's Reaper Jaws Scripts here].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dolphin SuperNova ahora también ofrece soporte para REAPER con OSARA. Los mapas y scripts se pueden obtener mediante la característica de actualización en línea de SuperNova.  
Dolphin SuperNova now also offers support for Reaper with OSARA. Map and script data can be obtained via SuperNova's online updating  feature.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[https://osara.reaperaccessibility.com/snapshots/ Descarga la versión Windows o Mac del instalador de OSARA mediante este enlace.]
[https://osara.reaperaccessibility.com/snapshots/ Download either the Mac or Windows version of the OSARA installer from this link.]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Es importante que te asegures de tener REAPER siempre actualizado para que puedas hacer uso completo de las funcionalidades de OSARA. Puedes seguir las [https://github.com/jcsteh/osara/commits/master novedades de OSARA en este enlace]. Asegúrate de revisarlo de vez en cuando.
As always, make sure reaper is also up to date so you can take full advantage of osara's functionality. You can also follow [https://github.com/jcsteh/osara/commits/master what's new in osara,] be sure to check this from time to time.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A continuación te daremos las instrucciones básicas de instalación. Si necesitas instrucciones adicionales e información sobre OSARA, ve a la página web principal en https://osara.reaperaccessibility.com/
Basic installation instructions below, however, for additional instructions and information on Osara, see the main osara page at https://osara.reaperaccessibility.com/
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Windows_Osara_Installation"></span>
=== Windows Osara Installation ===
=== Instalación de OSARA en Windows. ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Abre el instalador de OSARA, dejando todas las opciones en sus valores predeterminados (siempre haz clic en "siguiente").
Open the OSARA installer, leaving all the options to their default values, (keep clicking next).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Al final, REAPER y OSARA deberían estar instalados y configurados para trabajar juntos. Al dejar las opciones predeterminadas también habrás instalado el mapa de teclado de OSARA.
At the end, reaper and osara should be set up and configured to work together with each other. By leaving the options at the defaults, you will have also installed the Osara key map.  
*Nota: Puedes decidir no instalar el mapa de teclado durante el proceso de instalación al hacer click en una casilla de verificación. Esto es útil en situaciones cuando OSARA se actualiza o ya tienes un conjunto favorito de teclas rápidas asignadas. El mapa de teclado de OSARA de todas formas estará instalado en caso de que quieras integrar los atajos de teclado de él más adelante en un mapa de teclado existente.
*note: You can decide not to install the key map during the set up process, by toggling a checkbox. This is useful in situations when osara is updated or you already have a favorite set of hotkeys assigned. The osara key map will still be copied in case you wish to integrate the shortcuts from it later on into an existing key map.
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Mac_OSARA_Installation"></span>
=== Mac OSARA Installation ===
=== Instalación de OSARA en Mac. ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Actualmente el método de instalación de Osara en Mac es un poco diferente al de otras aplicaciones ya que no existe un paquete instalador estándar.
Currently the method of installing Osara on the Mac is a bit different from other Mac applications. There is no standard install package, because OSARA is an extension, not an app.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Descarga el paquete DMG y ábrelo.  
Download the DMG and open.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Usa VoiceOver+Shift+M para abrir el archivo "Install OSARA extension.command". Esto correrá el Terminal. Después de unos segundos puedes salir sin problema del Terminal.  
Use VO+Shift+M to Open the "Install OSARA.command" file. This runs in Terminal.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cuando VoiceOver te informa que el terminal se ha ejecutado en segundo plano, usa command+tab para cambiar de ventana y sigue las indicaciones de instalación.
When VoiceOver informs you that Terminal has launched in the background, use Command+Tab to switch to it, and follow the installation prompts.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ten en cuenta que a veces, es posible que debas usar la función de selección de ventanas de VoiceOver en la terminal para enfocar el indicador de instalación. El selector de ventanas se puede usar pulsando VO+F2 dos veces rápidamente.
Note that sometimes, you might need to use VoiceOver's Window Chooser feature in Terminal to bring the installation prompts into focus. Window Chooser is accessed by hitting VO+F2 twice quickly.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si el sistema operativo del mac pone problemas porque osara es una extensión desconocida cuando abres reaper, dale permisos para ejecutarse en la sección de privacidad y seguridad ubicada en las preferencias del sistema.
If Mac OS complains about OSARA being an unknown extension when you open reaper, allow it to run in the Security and Privacy pane of System Preferences.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="SWS_Extension_(optional_but_recommended)"></span>
== SWS Extension (optional but recommended) ==
== Extensión SWS (opcional pero recomendado). ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Las [http://www.sws-extension.org/ extensiones SWS] son un complemento (plug-in) que añade una gran cantidad de acciones. En otras palabras, extiende sustancialmente la funcionalidad de REAPER, y es gratuito. Es altamente recomendado instalarlo ya que OSARA hace uso de algunas de sus acciones añadidas. Cuando instales la extensión SWS, sigue las instrucciones relevantes para tu sistema operativo tal y como se describe en la página web de Standing Water Studios (SWS). No hay opciones para configurar en el instalador, así que instalándolo dejando todo en sus parámetros predeterminados debería dejarte listo para empezar.
the [http://www.sws-extension.org/ sws extenssion] is a plug-in that adds a large number of actions, in other words, it extends the functionality of Reaper substantially.  and is free. It is highly recommended as Osara takes advantage of some of the added actions. When installing the SWS extension, follow the relevant instructions for your operating system as described on the Standing Water Studios (SWS) website. There are no actual setup options on the installer, so installing it by leaving everything in their defaults should get you up and running.
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="testing_it_all_together"></span>
== testing it all together ==
== Probándolo todo. ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Para asegurarte que OSARA está instalado y funcionando, primero corre REAPER desde el acceso directo creado en el escritorio (Windows), o desde la carpeta de Aplicaciones (Mac). El nombre del acceso directo de la versión 32 bits de REAPER es simplemente REAPER, mientras que para sistemas 64 bits es REAPER (x64).  
To make sure that osara is installed and working, first launch reaper from the shortcut that has been created on your desktop (Windows), or from the Applications folder (Mac). The shortcut name for reaper 32 bit is just simply reaper, whereas for systems that use 64 bit reaper the name of the shortcut will be reaper (x64).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Una vez abierto REAPER, verás una ventana que dice que REAPER no es gratuito y te pregunta si quisieras comprarlo o evaluarlo. Aquí  busca en el cuadro de diálogo un botón que dice "Still Evaluating" (Todavía evaluando). Esta ventana no volverá a aparecer hasta el siguiente día que uses el programa, incluso si lo cierras y lo vuelves a abrir, o hasta el momento en que compres una licencia.
Once you have launched reaper, you will come across a dialog that states that reaper is not free, and asks you if you would like to buy the software or evaluate it. At this time, you should move through the dialog to the button called "still evaluating". This screen does not appear again until the next day you run the program, even if you close and open it again, or until you eventually buy a license. If you have tabbed and cannot find the still evaluating button, wait a few seconds and try tabbing again, since the dialog is designed to show you the message for a few seconds to remind you to buy the program. Once you open reaper, you will hear the program name, the version number, and some other information, like such, (editors note: how is this actually heard on the mac?)
Si has presionado la tecla de tabulación y todavía no puedes encontrar el botón, espera unos 5 segundos e intenta de nuevo porque la ventana está diseñada para mostrar el mensaje por un tiempo para recordarte comprar el programa.
:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cuando abras REAPER, escucharás el nombre del programa, el número de versión y otra información de la siguiente forma en Windows: (Nota del editor: ¿cómo se escucha esto en Mac?)  
REAPER v5.50/x64 - (not registered)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
REAPER v5.50/x64 - (not registered)
or,
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
o bien,
REAPER v5.50/x64 - Registered to Jhon Doe (Licensed for personal/small business  use)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
REAPER v5.50/x64 - Registered to Jhon Doe (Licensed for personal/small business use)
in this case, this means that you have a blank project file already open. To test that osara is working properly, you should press either down or up arrow, which are the keyboard shortcuts to move to next and previous track respectively. At this point, you should hear your screen reader say, "no tracks".
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
En este caso, significa que tienes un proyecto en blanco ya abierto. Para probar si OSARA está funcionando correctamente, debes presionar la flecha arriba o abajo, los cuales son los atajos de teclado para moverse a la siguiente pista y a la anterior respectivamente. En este punto deberías escuchar al lector de pantalla decir "no tracks" - sin pistas.
So now that you are ready, its time to learn a few basics (exactly which ones? see discussion page), plus a few specific [[Special:MyLanguage/Keyboard Shortcuts|Keyboard Shortcuts]] so we will start out with "create page" which will help you understand how reaper exactly works.
 
</div>
Entonces ya que está todo listo, Es hora de aprender las funcionalidades básicas (¿cuáles exactamente? Mira la página de discusión), además de [[Special:MyLanguage/Keyboard Shortcuts|algunos comandos de teclado]] para que podamos empezar con (crear página) que te ayudará a entender cómo funciona REAPER exactamente.

Latest revision as of 20:29, 2 June 2023

¡Hola! Esta página te guiará a través de la instalación de Reaper y las extensiones que lo hacen lo más accesible posible, te mostrará cómo probar que todo se haya instalado correctamente, luego te impulsará hacia otras páginas que probablemente resulten de utilidad.

Si no te animas tanto a leer texto , puedes ir al proyecto de reaper made easy para tutoriales de audio en inglés.

Descargando e instalando REAPER

REAPER tiene soporte en todas las versiones de Windows, desde XP hasta 10, y todas las versiones de macOS, desde la 10.5 hasta la 10.12. REAPER puede descargarse gratis y usarse hasta por 60 días antes de que sea necesario comprar una licencia. Esto te dará el tiempo suficiente para aprender el programa. El costo de una licencia de REAPER es muchísimo menor que el de otras Estaciones de Trabajo de Audio Digitales (DAWs). Más información sobre la adquisición de una licencia se puede encontrar en la página web oficial de REAPER.

Al abrir el siguiente enlace debes descargar el archivo apropiado dependiendo del sistema operativo que uses: Windows o Mac, 32 o 64 bits. REAPER existe en ambas versiones. Muchos computadores hoy en día vienen con sistemas operativos de 64 bits instalados, así que puedes descargar sin problema la versión de 64 bits que aprovecha el poder de procesamiento extra de tu computador. Descargar REAPER (sitio externo).

Inicia el instalador que descargaste, sigue las instrucciones de instalación, y opcionalmente configura la instalación a tu gusto (Windows solamente). Después de terminada la instalación, puedes continuar instalando OSARA.


Descargando e instalando OSARA.

OSARA es una extensión de REAPER cuyo objetivo es hacerlo accesible a usuarios de lectores de pantalla. Puede instalarse tanto en Windows como en Mac. Fue desarrollado para ser usado con el lector de pantalla gratuito NVDA en Windows y VoiceOver en Mac, aunque hay usuarios que lo han podido usar con el lector de pantalla JAWS en Windows. Si usas JAWS, puede que quieras descargar los scripts de REAPER para JAWS aquí.

Dolphin SuperNova ahora también ofrece soporte para REAPER con OSARA. Los mapas y scripts se pueden obtener mediante la característica de actualización en línea de SuperNova.

Descarga la versión Windows o Mac del instalador de OSARA mediante este enlace.

Es importante que te asegures de tener REAPER siempre actualizado para que puedas hacer uso completo de las funcionalidades de OSARA. Puedes seguir las novedades de OSARA en este enlace. Asegúrate de revisarlo de vez en cuando.

A continuación te daremos las instrucciones básicas de instalación. Si necesitas instrucciones adicionales e información sobre OSARA, ve a la página web principal en https://osara.reaperaccessibility.com/


Instalación de OSARA en Windows.

Abre el instalador de OSARA, dejando todas las opciones en sus valores predeterminados (siempre haz clic en "siguiente").

Al final, REAPER y OSARA deberían estar instalados y configurados para trabajar juntos. Al dejar las opciones predeterminadas también habrás instalado el mapa de teclado de OSARA.

  • Nota: Puedes decidir no instalar el mapa de teclado durante el proceso de instalación al hacer click en una casilla de verificación. Esto es útil en situaciones cuando OSARA se actualiza o ya tienes un conjunto favorito de teclas rápidas asignadas. El mapa de teclado de OSARA de todas formas estará instalado en caso de que quieras integrar los atajos de teclado de él más adelante en un mapa de teclado existente.


Instalación de OSARA en Mac.

Actualmente el método de instalación de Osara en Mac es un poco diferente al de otras aplicaciones ya que no existe un paquete instalador estándar.

Descarga el paquete DMG y ábrelo.

Usa VoiceOver+Shift+M para abrir el archivo "Install OSARA extension.command". Esto correrá el Terminal. Después de unos segundos puedes salir sin problema del Terminal.

Cuando VoiceOver te informa que el terminal se ha ejecutado en segundo plano, usa command+tab para cambiar de ventana y sigue las indicaciones de instalación.

Ten en cuenta que a veces, es posible que debas usar la función de selección de ventanas de VoiceOver en la terminal para enfocar el indicador de instalación. El selector de ventanas se puede usar pulsando VO+F2 dos veces rápidamente.

Si el sistema operativo del mac pone problemas porque osara es una extensión desconocida cuando abres reaper, dale permisos para ejecutarse en la sección de privacidad y seguridad ubicada en las preferencias del sistema.

Extensión SWS (opcional pero recomendado).

Las extensiones SWS son un complemento (plug-in) que añade una gran cantidad de acciones. En otras palabras, extiende sustancialmente la funcionalidad de REAPER, y es gratuito. Es altamente recomendado instalarlo ya que OSARA hace uso de algunas de sus acciones añadidas. Cuando instales la extensión SWS, sigue las instrucciones relevantes para tu sistema operativo tal y como se describe en la página web de Standing Water Studios (SWS). No hay opciones para configurar en el instalador, así que instalándolo dejando todo en sus parámetros predeterminados debería dejarte listo para empezar.


Probándolo todo.

Para asegurarte que OSARA está instalado y funcionando, primero corre REAPER desde el acceso directo creado en el escritorio (Windows), o desde la carpeta de Aplicaciones (Mac). El nombre del acceso directo de la versión 32 bits de REAPER es simplemente REAPER, mientras que para sistemas 64 bits es REAPER (x64).

Una vez abierto REAPER, verás una ventana que dice que REAPER no es gratuito y te pregunta si quisieras comprarlo o evaluarlo. Aquí busca en el cuadro de diálogo un botón que dice "Still Evaluating" (Todavía evaluando). Esta ventana no volverá a aparecer hasta el siguiente día que uses el programa, incluso si lo cierras y lo vuelves a abrir, o hasta el momento en que compres una licencia. Si has presionado la tecla de tabulación y todavía no puedes encontrar el botón, espera unos 5 segundos e intenta de nuevo porque la ventana está diseñada para mostrar el mensaje por un tiempo para recordarte comprar el programa.

Cuando abras REAPER, escucharás el nombre del programa, el número de versión y otra información de la siguiente forma en Windows: (Nota del editor: ¿cómo se escucha esto en Mac?)

REAPER v5.50/x64 - (not registered)

o bien,

REAPER v5.50/x64 - Registered to Jhon Doe (Licensed for personal/small business use)

En este caso, significa que tienes un proyecto en blanco ya abierto. Para probar si OSARA está funcionando correctamente, debes presionar la flecha arriba o abajo, los cuales son los atajos de teclado para moverse a la siguiente pista y a la anterior respectivamente. En este punto deberías escuchar al lector de pantalla decir "no tracks" - sin pistas.

Entonces ya que está todo listo, Es hora de aprender las funcionalidades básicas (¿cuáles exactamente? Mira la página de discusión), además de algunos comandos de teclado para que podamos empezar con (crear página) que te ayudará a entender cómo funciona REAPER exactamente.

Retrieved from "https://www.reaperaccessibility.com/index.php?title=Getting_Started/es&oldid=304"