Monitoring levels when you can't see the meters/es: Difference between revisions

From Reaper Accessibility Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
VisualWikitext
Ultraleetj (talk | contribs)
translation-administrator
381 edits
Created page with "=== Configurar el observador de picos ==="
Ultraleetj (talk | contribs)
translation-administrator
381 edits
Created page with "===== usando el observador de picos después de renderizar ===== * Configúralo para monitorear el máster track hasta que se reestablezca. En este ejemplo, supervisaremos el máster o la pista maestra como segunda pista. * Restablece el “Observador de picos” (Peakwatcher) antes de renderizar presionando shift + alt + F8 para restablecer la segunda pista. * Renderiza tu proyecto como de costumbre. * Después de renderizar el proyecto, verifica los valores con alt + s..."
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 12: Line 12:
=== Configurar el observador de picos ===
=== Configurar el observador de picos ===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
De forma predeterminada, al presionar ctrl-shift-w (OSARA: Ver “Peak Watcher”) se abre el cuadro de diálogo “Peak Watcher”. Las dos primeras opciones son seleccionar la primera y la segunda pista a monitorear. Una configuración sensible es seleccionar "pista actual" del menú desplegable para la primera pista y "Master" para la segunda pista.
By default, pressing ctrl-shift-w (OSARA: View Peak Watcher) opens the Peak Watcher dialog.  
Notificar automáticamente: esta opción te permite configurar las cosas para que se te avise cuando el pico alcanza cierto nivel. Marca las casillas de las alertas si lo deseas.  
The first two options are to select the first and second tracks to be monitored. One sensible setup is to select "current track" from the dropdown for the first track, and "master" for the second track.  
La siguiente configuración es establecer el nivel en el que deseas recibir una alerta. Esto es útil para saber si tu volumen general (máster) supera los 0.0 db o el nivel que elijas.
notify automatically: This option allows you to set things up so you are notified when the peak hits a certain level. Check the boxes for the alerts if you choose.
La siguiente configuración, "mantener picos hasta" ("hold peaks until") tiene una configuración predeterminada para mantener hasta que los niveles sean manualmente restablecidos. Esta configuración hará que el observador de picos mantenga registrado el pico más alto hasta que  lo restablezcas para cada pista. Esto es útil para conocer el nivel más alto en el que una fuente de audio ha alcanzado su punto máximo, después del hecho.
The next setting is to set the level at which you wish to be alerted. This is useful for knowing if your master goes over 0.0 db or what ever level you choose.
The next setting, "hold peaks until" has a default setting to hold until reset. This setting will cause the peak watcher to keep the highest peak registered until you reset it for each track. This is useful for knowing the highest level at which an audio source has peaked, after the fact.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Using_The_Peak_Watcher"></span>
== Using The Peak Watcher ==
== Usando el Observador de picos ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Hay al menos dos usos principales para el observador de picos: para monitorear el audio entrante antes o durante la grabación, y para establecer niveles durante la mezcla.
There are at least two main uses for the peak watcher, to monitor incoming audio before or during recording, and to set levels during mixing.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Monitoring_Input_Levels"></span>
==== Monitoring Input Levels ====
==== Monitoreando niveles de entrada ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Después de crear, habilitar y configurar el monitor en tu pista, crea una fuente de audio. Canta o habla al micrófono, toca tu instrumento, haz lo que sea  para hacer ruido. Haz tu mejor esfuerzo para cantar o tocar con aproximadamente la misma energía y entusiasmo que tendrás durante la grabación. Después de dejar de tocar o cantar, presiona alt-f9 y / o alt-f10 para verificar el nivel en la pista seleccionada actualmente, que debería ser la "primera pista" en tu observador de picos. OSARA debería informar el nivel de pico de tu interpretación. Esto significa que se te informará solo el nivel más alto en el que tu audio alcanzó su punto máximo. No se te informará el pico más bajo o promedio. Para restablecer el medidor para la pista número uno de tus observadores de pico, presiona alt-f8. En este punto, puedes volver a intentarlo, restablecer los niveles según sea necesario o ajustar tu interpretación, ¡o puedes simplemente grabar!
After creating, arming, and setting the monitor on your track, create some source audio. Sing or speak in to the microphone, play your instrument, do what ever you do to make noise. Try your best to sing or play with  approximately the  same energy and gusto as you will when you are performing for the recording.
After you stop playing or singing, press alt-f9 and or alt-f10 to check the level on your currently selected track which should be "first track" in your peak watcher. Osara should report the peak level of your performance. This means that you will be told only the highest level your audio peaked at. You will not be told the lowest, or average peak.
To reset the meter for track one of your peak watcher, press alt-f8. At this point, you can either try again, resetting levels as needed, or adjusting your performance, or you can record!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="during_mixing_or_playback"></span>
==== during mixing or playback ====
==== durante la mezcla o reproducción ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Durante la reproducción, puede que te resulte más útil verificar el pico del nivel general (máster) presionando alt-shift-f9 o alt-shift-f10. Estas son las pulsaciones de teclas para verificar la "segunda pista" como se definió en el Observador de picos. Recuerda que tu máster track (pista maestra) reflejará el nivel combinado de todas las pistas en tu proyecto. Entonces, si  determinas que el pico en el máster es demasiado alto, puedes ajustar los niveles de pistas individuales u otros elementos para reducir el nivel del máster.  
During playback you might find it most useful to check your master peak by pressing alt-shift-f9 or alt-shift-f10. These are the keystrokes for checking the "second track" as defined in the Peak Watcher. Remember that your master track will reflect the combined level of all of the tracks in your project. So, if you determine that the peak on your master is too high, you can then adjust levels of individual tracks or other elements to reduce the master track level.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="real-time_level_monitoring"></span>
== real-time level monitoring ==
== Monitoreo de Niveles en tiempo real ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
El Observador de picos te permite conocer el pico más alto que ha alcanzado una pista, a voluntad o a pedido. Para conocer el nivel "actual" de la pista seleccionada actualmente, presiona “j” o “k”. Estos informarán los niveles actuales de los canales uno y dos de la pista seleccionada actualmente. Presionando “shift-j” y “shift-k” informará los niveles actuales de ambos canales del máster.
The Peak Watcher lets you know the highest peak a track has reached, on demand. To know the "current" level of the currently selected track, press j or k. These will report the current levels of channel one and two of the currently selected track. Pressing shift-j and shift-k will report the current levels of both channels of the master track.
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Comprobar niveles en tu proyecto renderizado ==
== checking Levels in your rendered project ==
Si estás trabajando en un proyecto como un podcast (o cualquier proyecto), puedes comprobar rápidamente si el archivo renderizado resultante se ha distorsionado (en otras palabras, superó los 0 DB). Hay dos métodos:
If you are working on project such as a podcast, (or any project) you can quickly check if the resulting rendered file has clipped,   (in other words, it went above 0 DB).
There are two methods:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===== usando el diálogo de renderizado =====
===== using the render dialog =====
* Mientras se procesa tu archivo, desactiva la casilla de verificación que dice "cerrar automáticamente cuando haya terminado".
*While rendering your file, uncheck the checkbox that says "automatically close when finished".
* Al final del proceso de renderizado, revisa la ventana de renderizado con los “comandos de revisión” de tu lector de pantalla.
* At the end of the rendering process, review the render window with your screen reader's review commands.
* Solo habrá un número si se renderizó un “audio mono” o más si se renderizó un “audio multicanal”. Estos números representan el valor del pico más alto para todo el proyecto para un canal específico.
*There will be just one number if you rendered mono audio or more if you rendered multi-channel audio. These numbers represent the highest peak value for the entire project for a specific channel.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===== usando el observador de picos después de renderizar =====
===== using Peakwatcher After Rendering =====
* Configúralo para monitorear el máster track hasta que se reestablezca. En este ejemplo, supervisaremos el máster o la pista maestra como segunda pista.
* Set it up to monitor your master track until reset. In this example we will monitor the master track as second track.
* Restablece el “Observador de picos” (Peakwatcher) antes de renderizar presionando shift + alt + F8 para restablecer la segunda pista.
* Reset the peakwatcher before rendering by pressing shift+alt+F8 for resetting the second track.
* Renderiza tu proyecto como de costumbre.
* Render your project as usual.
* Después de renderizar el proyecto, verifica los valores con alt + shift + F9.
* After rendering your project, check the values with alt+shift+F9.
</div>

Latest revision as of 06:08, 3 June 2023

introducción

Como productor de audio ciego, tal vez hayas sentido un nivel de incertidumbre causado por la incapacidad de ver los medidores en tus equipos. Demasiado alto y las cosas podrían distorsionarse o clipear en algún momento en el programa de audio, demasiado bajo y no sonará bien junto con otro material. REAPER y OSARA nos proporcionan una forma de monitorear los picos en nuestros niveles de audio. No es la misma cosa que mirar un medidor, pero nos da la información pertinente que necesitamos para estructurar la ganancia y evitar que las cosas se acumulen y distorsionen a nivel general en el máster.

ten en cuenta que, dependiendo de tus necesidades o deseos de mezcla, puedes hacer que cualquiera de los niveles de “post fader” o “pre fader” se muestren y anuncien. Depende de, y es simplemente una cuestión de tener una pequeña preferencia establecida en el menú de opciones. en otras palabras, mover el fader de volumen de una pista en REAPER con los niveles pre fader habilitados no cambiará lo que se anuncia o se muestra en la pantalla.

Observador de Picos

El observador de picos o peak watcher, es una herramienta que cuando se configura, permite monitorear los picos de tus grabaciones.

Configurar el observador de picos

De forma predeterminada, al presionar ctrl-shift-w (OSARA: Ver “Peak Watcher”) se abre el cuadro de diálogo “Peak Watcher”. Las dos primeras opciones son seleccionar la primera y la segunda pista a monitorear. Una configuración sensible es seleccionar "pista actual" del menú desplegable para la primera pista y "Master" para la segunda pista. Notificar automáticamente: esta opción te permite configurar las cosas para que se te avise cuando el pico alcanza cierto nivel. Marca las casillas de las alertas si lo deseas. La siguiente configuración es establecer el nivel en el que deseas recibir una alerta. Esto es útil para saber si tu volumen general (máster) supera los 0.0 db o el nivel que elijas. La siguiente configuración, "mantener picos hasta" ("hold peaks until") tiene una configuración predeterminada para mantener hasta que los niveles sean manualmente restablecidos. Esta configuración hará que el observador de picos mantenga registrado el pico más alto hasta que lo restablezcas para cada pista. Esto es útil para conocer el nivel más alto en el que una fuente de audio ha alcanzado su punto máximo, después del hecho.

Usando el Observador de picos

Hay al menos dos usos principales para el observador de picos: para monitorear el audio entrante antes o durante la grabación, y para establecer niveles durante la mezcla.

Monitoreando niveles de entrada

Después de crear, habilitar y configurar el monitor en tu pista, crea una fuente de audio. Canta o habla al micrófono, toca tu instrumento, haz lo que sea para hacer ruido. Haz tu mejor esfuerzo para cantar o tocar con aproximadamente la misma energía y entusiasmo que tendrás durante la grabación. Después de dejar de tocar o cantar, presiona alt-f9 y / o alt-f10 para verificar el nivel en la pista seleccionada actualmente, que debería ser la "primera pista" en tu observador de picos. OSARA debería informar el nivel de pico de tu interpretación. Esto significa que se te informará solo el nivel más alto en el que tu audio alcanzó su punto máximo. No se te informará el pico más bajo o promedio. Para restablecer el medidor para la pista número uno de tus observadores de pico, presiona alt-f8. En este punto, puedes volver a intentarlo, restablecer los niveles según sea necesario o ajustar tu interpretación, ¡o puedes simplemente grabar!

durante la mezcla o reproducción

Durante la reproducción, puede que te resulte más útil verificar el pico del nivel general (máster) presionando alt-shift-f9 o alt-shift-f10. Estas son las pulsaciones de teclas para verificar la "segunda pista" como se definió en el Observador de picos. Recuerda que tu máster track (pista maestra) reflejará el nivel combinado de todas las pistas en tu proyecto. Entonces, si determinas que el pico en el máster es demasiado alto, puedes ajustar los niveles de pistas individuales u otros elementos para reducir el nivel del máster.

Monitoreo de Niveles en tiempo real

El Observador de picos te permite conocer el pico más alto que ha alcanzado una pista, a voluntad o a pedido. Para conocer el nivel "actual" de la pista seleccionada actualmente, presiona “j” o “k”. Estos informarán los niveles actuales de los canales uno y dos de la pista seleccionada actualmente. Presionando “shift-j” y “shift-k” informará los niveles actuales de ambos canales del máster.


Comprobar niveles en tu proyecto renderizado

Si estás trabajando en un proyecto como un podcast (o cualquier proyecto), puedes comprobar rápidamente si el archivo renderizado resultante se ha distorsionado (en otras palabras, superó los 0 DB). Hay dos métodos:

usando el diálogo de renderizado
  • Mientras se procesa tu archivo, desactiva la casilla de verificación que dice "cerrar automáticamente cuando haya terminado".
  • Al final del proceso de renderizado, revisa la ventana de renderizado con los “comandos de revisión” de tu lector de pantalla.
  • Solo habrá un número si se renderizó un “audio mono” o más si se renderizó un “audio multicanal”. Estos números representan el valor del pico más alto para todo el proyecto para un canal específico.
usando el observador de picos después de renderizar
  • Configúralo para monitorear el máster track hasta que se reestablezca. En este ejemplo, supervisaremos el máster o la pista maestra como segunda pista.
  • Restablece el “Observador de picos” (Peakwatcher) antes de renderizar presionando shift + alt + F8 para restablecer la segunda pista.
  • Renderiza tu proyecto como de costumbre.
  • Después de renderizar el proyecto, verifica los valores con alt + shift + F9.
Retrieved from "https://www.reaperaccessibility.com/index.php?title=Monitoring_levels_when_you_can%27t_see_the_meters/es&oldid=531"