Keyboard Shortcuts/es

Mapa de teclado de OSARA

Al instalar OSARA, hay una opción para instalar el mapa de teclado de OSARA. Todos los comandos de teclado descritos en este Wiki, a menos que se indique específicamente lo contrario, asumirán que tienes este mapa instalado. Algunas de las asignaciones de OSARA utilizan acciones de las extensiones SWS, esta es otra razón por la cual es importante instalar SWS al instalar Reaper y Osara.

La mayoría del contenido del Wiki incluirá comandos de teclas en Windows, si usas Reaper en Mac, entonces las siguientes conversiones te ayudarán a encontrar la versión equivalente para Mac.

Windows a Mac

• La tecla Control de Windows es la tecla comando del Mac
• la tecla Alt en Windows es la tecla opción del Mac
• La tecla con el logotipo de Windows es la tecla control del Mac

La gran mayoría de las pulsaciones de teclas se asignan según las conversiones anteriores. Sin embargo, hay algunas excepciones a esto. En algunos casos, cuando se convierten los comandos en Windows a Mac, se ejecutan como comandos del sistema o son problemáticos por otras razones. Por ejemplo, la acción para 'Anular silencio en todas las pistas' es Control + F5, y en Mac, esto sería Comando + F5 lo cual activa y desactiva el lector de pantalla voiceOver. En estas situaciones, la tecla comando del Mac se reemplaza con la tecla control del Mac. Otra clase de acciones que tienen pequeñas diferencias entre Windows y Mac son aquellas para fijar o marcar los límites de selecciones de tiempo y bordes de elementos (o ítems). Para ajustar el límite izquierdo de estos, usa la tecla Control como modificador en Windows y Opción como modificador en Mac. El límite derecho utiliza Alt como el modificador en Windows y Comando como el modificador en Mac.

Como muchas de las acciones en Reaper utilizan las teclas de función F1 al f12, es posible que desees cambiar el comportamiento predeterminado de estas teclas en Preferencias del sistema para Mac. Por ejemplo, por defecto F11 y F12 controlan el volumen. Abre las Preferencias del sistema, luego la categoría Teclado y busca la opción llamada 'Usar las teclas F1, F2, etc. como teclas de función estándar'. Después de marcar esta casilla, ahora se pueden usar estas teclas como se describe, como teclas de función estándar en lugar de controlar el hardware. Si aún quieres poder usarlas para controlar el hardware, agrega la tecla de función marcada con FN antes de pulsarlas.

La lista de acciones

Un aspecto realmente genial de Reaper es la Lista de Acciones. Esencialmente, cualquier cosa que pueda hacer Reaper puede asignarse a una combinación de teclas, o a un botón, una perilla, un fader, o incluso a una tecla de un teclado o controlador midi. Esta es una excelente noticia para los usuarios ciegos. Aún mejor es el hecho de que muchas de las acciones de Reaper ya están asignadas a varias combinaciones de teclas, y OSARA y la extensión Sws extienden estas funciones aún más. Ya hemos cubierto cómo descargar OSARA y SWS en la sección Para Empezar. Necesitarás OSARA para que Reaper sea accesible.

Todas las acciones posibles, junto con información sobre los atajos de teclado asociados, se pueden encontrar en la Lista de acciones. La forma de llegar inmediatamente a ella es presionar F4. La Lista de Acciones es una herramienta muy poderosa. Lo primero que encuentras cuando presionas F4 es un campo de edición que permite escribir para filtrar resultados. Si presionas tab un par de veces más allá del campo de edición, accederás a una lista de acciones, precedidas por el acceso directo asociado. El atajo de teclado, si hay uno asignado, se lee primero, seguido de la descripción de lo que hace ese atajo. Si no hay una combinación de teclas asignada a una acción, pero deseas que haya una, puedes asignarla fácilmente, pero eso lo cubriremos en un momento. Si presionas Enter, la acción seleccionada se llevará a cabo y se saldrá de la Lista de acciones. Si presionas Escape, simplemente saldrás de la Lista de acciones.

gestionar comandos

Para asignar una combinación de teclas a una acción que no tiene ninguna, primero hay que localizarla en la lista de comandos utilizando las flechas arriba o abajo. Si se presiona la tecla Tab una vez, otra lista se anunciará, la cual contiene las combinaciones de teclas que le pertenecen a esa acción (puede haber más de una por acción, de hecho). Al Tabular una vez más se pondrá el foco en el botón añadir, una tabulación más pondrá el foco en el botón Eliminar.

añadir combinaciones de teclas

Para agregar una combinación de teclas, puedes pulsar el botón agregar, bien sea usando las teclas enter o espacio sobre él. Enseguida, presiona la combinación de teclas deseada y luego pulsa enter una vez más. Si la combinación ya está asignada a otra acción, reaper emitirá una alerta y te preguntará si deseas sobrescribir la asignación. Si la respuesta es no, se descartan los cambios y estarás nuevamente en el cuadro de diálogo de la lista de acciones. Si la respuesta es sí, cualquier acción que tenía esa combinación de teclas será desasignada y la nueva asignación será válida únicamente para la acción actual.

Si se tabula pasando el cuadro de diálogo en el que se agrega una combinación de teclas en lugar de pulsar una tecla o mover algún elemento de un controlador midi para asignarla a una acción, encontrarás un botón llamado special key, enter, tab... (tecla especial, enter, tab...) puedes entonces presionar enter en ese botón, y luego presionar shift + enter por ejemplo, y al presionar enter una vez más se asignará esta combinación de teclas y serás regresado al cuadro de diálogo de la lista de acciones.

eliminar asignaciones

Para eliminar una combinación de teclas que se ha asignado a una acción en particular primero tienes que buscar o seleccionar la acción, luego seleccionar la combinación de teclas asignada de la lista antes del botón agregar y luego puedes presionar enter o espacio en el botón Eliminar. Cuidado, ya que no hay ningún diálogo de confirmación!

¿y Qué hay sobre los otros botones en el cuadro de diálogo de la lista de acciones?

Hay dos botones llamados nuevo... uno de ellos es para crear una macro o acción personalizada y el otro será para la creación de un nuevo ReaScript. El botón llamado "load..." (cargar) abre un cuadro de diálogo para buscar un archivo reaScript, y el botón importar/exportar te permitirá importar y exportar mapas de teclado de reaper. El editor de menú es para personalizar cada aspecto de los menús en reaper, incluyendo las acciones que aparecerán o desaparecerán!, en Qué menú y en qué orden aparecen, sus nombres, títulos, etc.. Y ademmás puedes importar y exportar todos esos sets de menús.

crear acciones personalizadas o macros

A custom action consists of a series of actions, bundled together into one single keystroke. There is no limit into how many actions you can have assigned to just one key. For example, one of the actions already present in the osara key map is assigned to the letter A, and its called

Custom: Select and split item under edit or play cursor

Which uses two different actions:

• Xenakios/SWS: Select items under edit cursor on selected tracks
• Item: Split items at edit or play cursor

When you press the first "new..." button in the action dialog you will come to the screen that lets you create custom actions. a description of this dialog follows

• the first edit box that you will encounter as soon as you open the dialog is for the action name.
• consolidate undo points: this checkbox lets you group all of the performed actions into one if you wish. Useful when you repeat one action several times and do not want your undo history to be cluttered.
• filter: enter here actions to search
• the OK and cancel buttons save and discard your changes or new actions
• the first list. Here, you will have a list of every action in reaper. if you used the search filter, you will see your results here
• list two, or second list: here is where your sequence of actions go, in order.
• Show in actions menu: this option lets you toggle the visibility of this custom action in the recently used actions menu.

So, how to add actions from the first list to the second list? What you will have to do is to select the desired action on the first list, and then use your screen reader's cursor routing functions.

• For jaws this is routing the jaws cursor to pc using jaws plus numpad minus (desktops), jaws plus left bracket (laptops) and then performing a double click.
• For NVDA, you have to move the mouse to the current navigator object insert plus numpad dash (desktops), alt shift M (laptops) and then use the keystroke that performs the default action on the current navigator object using NVDA plus enter. However if your navigator object follows your cursor, you just press NVDA plus enter without having to route the mouse.
• to do: how is this done using voiceover?

After you have double clicked the action it will show up in the second list. If you need to remove an action from that list, you first select it and then tab five times to find a button called remove action.

One obvious use case for custom actions would be to create two actions to navigate to the top of the track list, and then speaking the track name. Same for navigating to the bottom of the track list, then speaking the track name as reaper does not have such actions yet. To do this

1. open the create custom actions dialog, and then give the action a name
2. use the filter to search for the action Track: Select track 01
3. tab to the list containing the results, and add this action to the second list.
4. go back to the search filter and search for Track: Select last touched track
5. tab to the list containing the results, and add this action to the second list. There should be two in this exact order.
6. go back to the search filter and search for OSARA: Report track/item/time selection (depending on focus)
7. tab to the list containing the results, and add this action to the second list. There should be three in this exact order.
8. press the OK button, and you are ready to assign a shortcut as described above.

To create an action that will go to the bottom of the track list, you will need to bundle all of the following:

• Track: Select all tracks
• Xenakios/SWS: Select last of selected tracks
• OSARA: report track/item/time selection (depending on focus)

There is also an audio tutorial available which describes how to make custom actions.

Shortcut help

One very effective way to learn Reaper is by using shortcut Help. When in Shortcut Help, press any key or combination of keys on your computer keyboard to hear what action is associated to that key or key combination. For instance, if you press down arrow, you will hear, “go to next track.” If you press up arrow, you will hear, “go to previous track.” If you press control space, you will discover that this is to play and pause. You can enter and exit Shortcut Help by pressing F12. If you have a midi controller or keyboard and actions are assigned to any of its buttons, faders or knobs then pressing, fading or turning any of them will also read out the associated action. Lastly, there is a neatly compiled Reaper shortcut key list by headings which includes every reaper keyboard shortcut and lists them in terms of function.